Tutti questi sviluppi hanno reso evidente che il potenziale accumulato per un ulteriore progresso della comunità Bahá’í è incalcolabile.
All these developments have made it evident that the accumulated potential for further progress of the Bahá'í community is incalculable.
Sicuramente ho reso evidente il senso che ha per me.
Surely I have made my meaning plain.
Il fatto che Eliasson sia stato profondamente coinvolto nel caso specifico di Pirate Bay è reso evidente in una lettera che Eliasson ha ricevuto a marzo.
The fact that Eliasson has been deeply involved in the specific case of the Pirate Bay is clearly evident in a letter that Eliasson received in March
Un fatto che venne almeno una volta drammaticamente reso evidente.
A point that was at least once dramatically illustrated.
Non è bene che il Profeta e i credenti chiedano il perdono per i politeisti - fossero anche loro parenti - dopo che è stato reso evidente che questi sono i compagni della Fornace.
It is not (fit) for the Prophet and those who believe that they should ask forgiveness for the polytheists, even though they should be near relatives, after it has become clear to them that they are inmates of the flaming fire.
Questa società, la cui sede è nello stato USA del Michigan, ha raddoppiato le sue dimensioni negli ultimi due anni e ciò ha reso evidente che doveva aggiornare i propri strumenti interni per tenere il passo con questa crescita.
The Michigan-based company has doubled in size in the last two years, leading to a realisation that it needed to upgrade its internal tools to keep pace with this growth.
Abbiamo reso evidente questa distinzione nell’Informativa.
We have made this distinction clear in the Policy.
L'esperienza dello scorso secolo, con il suo pesante tributo di guerra e di violenza, culminate nello sterminio pianificato di interi popoli, ha reso evidente che il futuro dell'umanità non può dipendere dal mero compromesso politico.
The experience of the past century, with its heavy toll of war and violence, culminating in the planned extermination of whole peoples, has made it clear that the future of humanity cannot depend on mere political compromise.
L'avvento dei clienti connessi ha reso evidente la necessità di cambiare un sistema di gestione dati così rigido.
With the advent of the connected customer, that rigid system of data management is coming under heavy pressure to change.
Inoltre la pubblicazione, nel 1995, del loro libro Issues aveva reso evidente che non vi era un cambiamento nella loro opposizione a elementi fondamentali della dottrina della Chiesa.
Furthermore, the publication, in 1995, of their book Voices of Hope: A Collection of Positive Catholic Writings on Gay and Lesbian Issues had made it clear that there was no change in their opposition to fundamental elements of the Church's teaching.
Pochi anni di rivoluzione avevano reso evidente ciò che decine di anni di sviluppo pacifico non avrebbero potuto rendere evidente.
A few years of revolution made clear what could not be made clear in the course of decades of peaceful development.
TripConnect soddisfa chiaramente un bisogno, reso evidente anche dal numero significativo di motori di prenotazione online che lavorano con noi per offrire la piattaforma ai propri clienti.
Clearly TripConnect is fulfilling a need, as evidenced by the significant number of Internet booking engines working with us to provide this platform to their customers.
Questo è stato reso evidente al lettore?
Has this been made obvious to the reader?
Il vostro supporto per il capitano Flint si e' reso evidente quando avete aggredito il mio capitano, l'altra notte.
Your role in propping up Captain Flint was made clear when you assaulted my captain the other night.
La demo ha reso evidente anche il divario in termini di qualità esistente tra le due console Nintendo, anche se l'eredità del primo gioco torna ancora a farsi sentire in modo importante.
The demo also reveals the gap in quality between Nintendo's two consoles, even if the heritage from the first game is there to be seen.
L’attività del periodo triennale ha reso evidente che siamo in cammino come Congregazione.
The revision of the last three years showed, that we as a congregation are on the way.
E avrebbe reso evidente che era stata fatta pulizia.
And makes it obvious That a cleanup had taken place.
La partenza di Divya ha reso evidente la carenza di personale.
Divya leaving just underscores how short-staffed we are.
Avvio mediante UEFI, questo è reso evidente dal menu di avvio bianco/blu di grub2 invece del solito menù grafico proposto da isolinux con l'avvio da BIOS, di un sistema live.
booted using UEFI, this is apparent from the plain white/blue grub2 menu, instead of the usual graphical boot menu provided by isolinux for BIOS booting, on the live medium.
Il principio enunciato dal Concilio sulla forma collegiale, senza dubbio può essere reso evidente in molteplici modi e può essere portato ad effetto.
The principle concerning collegiality laid down by the Council, can without doubt be expressed and put into effect in various ways.
La crisi sistemica -economica, ecologica, sociale e sanitaria- del modello capitalistico ne ha reso evidente l’incapacità di garantire protezione.
The systemic crisis—an economic, ecological, social and health crisis—of the capitalist model has rendered obvious its inability to guarantee protection.
Anche la liturgia della notte santa, opportunamente rinnovata e arricchita di significati simbolici, ha reso evidente l’universalità della salvezza e della missione della Chiesa che a Roma e in tutto il mondo celebra il Giubileo.
Even the liturgy of the Holy Year, opportunely renewed and enriched by significant symbols, has made evident the universality of salvation of the mission of the Church which in Rome and throughout the world celebrates the Jubilee.
Sfortunatamente, il decennio passato ha dimostrato l'erroneità dell'analisi di Boucher: i palestinesi non accettano l'esistenza di Israele, come reso evidente da una serie di prove che vanno dai programmi televisivi per bambini ai sermoni nelle moschee.
Unfortunately, the past decade has shown Boucher's analysis to be faulty: the Palestinians have not accepted Israel's existence, as shown by evidence ranging from children's television shows to mosque sermons.
Il procedimento sicuro e approvato di ClickBank è reso evidente da un’icona gialla, visibile in cima o in fondo alla pagina nel corso del vostro ordine.
ClickBank's secured and approved merchant process is noted by a yellow lock at the bottom or top of the page during your order.
In questi ultimi anni, infatti, si è reso evidente che sono eminentemente pastorali le motivazioni che richiedono il sacerdote come uomo di Dio e maestro di preghiera.
In recent years, in effect, it has become evident that there is an eminently pastoral necessity for the priest to be a man of God and a teacher of prayer.
Ho reso evidente che anche io ti desidero
I made it obvious that I want you too
Ciò ha reso evidente che, per trattare della possibile evoluzione interiore dell’uomo, occorre un linguaggio più preciso, proprio come Gurdjieff stesso avrebbe sostenuto essere necessario.
It has become evident that, to discuss man’s possible evolution, a more precise language is needed, just as Gurdjieff said it would be.
Questo significa che è molto probabile che ci sia un consumo eccessivo di calorie, questo fatto è reso evidente dai livelli di obesità in Europa.
This makes the overconsumption of calories very likely and is best illustrated by levels of obesity in Europe.
Da una parte, nella risposta del dodicenne si è reso evidente che Egli conosce il Padre – Dio – dal di dentro.
On the one hand, in the reply of the twelve-year-old it is made evident that He knows the Father - God - from within.
Si è reso evidente come un indice di questi documenti sia necessario, per rendere più semplice per i ricercatori individuare ciò che è disponibile.
It became clear that an index to these records was needed, to make it easier for researchers to locate what is available.
San Paolo ci ricorda che "tutto concorre al bene di coloro che amano Dio" (Rm 8, 28) e ciò è stato reso evidente dalla generosità senza precedenti della risposta umanitaria allo tsunami.
Saint Paul reminds us that "in everything God works for good with those who love him" (Rom 8:28), and this was manifested in the unprecedented generosity of the humanitarian response to the tsunami.
Questo problema e stato reso evidente in uno studio pubblicato nel 1975.
This problem was made clearly evident in a study published in 1975.
Le diverse installazioni, nate sotto la guida di Simon Husslein (Dipartimento di Architettura di Interni), hanno reso evidente ciò che viene insegnato e vissuto nella scuola.
The various installations, which arose under the leadership of Simon Husslein (Department of Interior Architecture), vividly demonstrated what is taught and experienced at the School.
Ciò è reso evidente dall'uso e dall'assenza di lettere maiuscole nei termini "Scienza cristiana" e "scienza mentale".
This is made apparent by the use and absence of capital letters in the terms “Christian Science” and “mental science.”
Il design coordinato è reso evidente anche dalla scelta dei colori: poiché l’ambiente gioca un ruolo importante nella produzione dei modelli, i toni naturali sono utilizzati principalmente anche per le conchiglie delle bottiglie.
The coordinated designs are also made clear by the choice of colours: as the environment plays an important role in the production of the models, natural tones are also primarily used for bottle shells.
Tutto ciò è reso evidente dal numero in costante aumento dei brevetti biotech in Svizzera.
This is evident in the constantly increasing number of biotechnology patents in Switzerland.
I disturbi del pensiero / Le persone con disturbi del pensiero presentano un pensiero confuso che è reso evidente da ciò che dicono e da come lo dicono.
Thought Disorder / People with thought disorder have confused thinking that is evident in what they say and how they say it.
ove non sia reso evidente dal contesto, l’indicazione se i servizi di viaggio saranno forniti al viaggiatore quale parte di un gruppo e, nel caso, ove possibile, l’indicazione della dimensione approssimativa del gruppo;
where it is not apparent from the context, whether any of the travel services will be provided to the traveller as part of a group and, if so, where possible, the approximate size of the group;
Non è bene che il Profeta e i credentichiedano il perdono per i politeisti - fossero anche loro parenti -dopo che è stato reso evidente che questi sono i compagni dellaFornace.
It is not fitting, for the Prophet and thosewho believe, that they should pray for forgiveness for Pagans, even though they be of kin, after it is clear to them that they arecompanions of the Fire.
Ciò è reso evidente dal fatto che Westminster ospita la sede del governo, le The Houses of Parliament, così come la residenza della famiglia reale, Buckingham Palace.
This is made apparent by the fact that Westminster houses the seat of the government, The Houses of Parliament, as well as the residence of the Royal Family, Buckingham Palace.
Questo è reso evidente in “Naturalmente Flamenco”, una produzione che rappresenta questo prezioso patrimonio immateriale, in maniera autentica.
All this is made patent in Naturally Flamenco, a production that presents this intangible world heritage in a sincere, authentic way.
Dimostrazioni live dei sistemi di controllo Owlet hanno reso evidente quanto sia immediato l'uso del sistema e le sue illimitate possibilità.
Live demonstrations of the Owlet control solutions showed just how easy it is to use this system and its unlimited possibilities.
Si è ben presto reso evidente che i sopravvissuti soffrivano soprattutto di traumi emotivi.
It was soon evident that survivors were suffering most from emotional trauma.
13 Ora, tutte le cose che vengono denunciate* vengono rese evidenti dalla luce: infatti tutto ciò che viene reso evidente è luce.
13 Now all the things that are being exposed* are made evident by the light, for everything that is being made evident is light.
1.2542600631714s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
All these developments have made it evident that the accumulated potential for further progress of the Bahá'í community is incalculable. 